tyre seat

spare time/moment — Freizeit, die/freier Augenblick

are there any spare tickets for Friday? — gibt es noch Karten für Freitag?

spare room — Gästezimmer, das

go spare — (Brit. coll.): (be very angry) durchdrehen (salopp)

can you spare me a moment? — hast du einen Augenblick Zeit für mich?

not spare any expense/pains or efforts — keine Kosten/Mühe scheuen

no expense spared — an nichts gespart. See also academic.ru/62742/rod">rod 3)

spare bed — Gästebett nt

I can give you a racket/pencil, I have a spare one — ich kann dir einen Schläger/Bleistift geben, ich habe noch einen or ich habe einen übrig

take a spare pen in case that one doesn't work — nehmen Sie noch einen Füller mit, falls dieser nicht funktioniert

I still have one spare place in the car — ich habe noch einen Platz im Auto (frei)

to go spare — durchdrehen (inf), wild werden (inf)

don't spare the horses (hum) — steig aufs Gas (inf)

there was no expense spared in building this hotel — beim Bau dieses Hotels ist an nichts gespart worden or hat man keine Kosten gescheut

spare the rod and spoil the child (prov) — wer mit der Rute spart, verzieht das Kind (Prov)

to spare sb sth — jdm etw überlassen or geben; money jdm etw geben

there's enough and to spare — es ist mehr als genug da

I got to the theatre/airport with two minutes to spare — ich war zwei Minuten vor Beginn der Vorstellung im Theater/vor Abflug am Flughafen

spare me the gory details — verschone mich mit den grausigen Einzelheiten

to spare him any embarrassment — um ihn nicht in Verlegenheit zu bringen

spare time/moment — Freizeit, die/freier Augenblick

spare room — Gästezimmer, das

go spare — (Brit. coll.): (be very angry) durchdrehen (salopp)

not spare any expense/pains or efforts — keine Kosten/Mühe scheuen

no expense spared — an nichts gespart. See also rod 3)

to slash one's way through — aprirsi un varco attraverso [ undergrowth]

to slash 40% off the price — abbattere o ridurre il prezzo del 40%

to slash at — tagliare [ grass]; dare un gran colpo a [ ball]

to slash through — tranciare [ cord]; squarciare [ fabric]

to slash one's way through — aprirsi un varco attraverso [ undergrowth]

to slash 40% off the price — abbattere o ridurre il prezzo del 40%

to slash at — tagliare [ grass]; dare un gran colpo a [ ball]

to slash through — tranciare [ cord]; squarciare [ fabric]

have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien

there's a spare blanket if you're cold — hay una manta de más or de sobra si tienes frío

spare time — tiempo m libre

• to go spare * — (=be available) sobrar, quedar; (Brit) (=get angry) ponerse como loco *

there are two tickets going spare — quedan or sobran dos entradas

the boss will go spare when he finds out — el jefe se pondrá como loco cuando se entere *

always carry a spare in case you have a puncture — lleve siempre una rueda de recambio or repuesto por si tiene un pinchazo

I can spare you five minutes — le puedo conceder or dedicar cinco minutos

• to spare a thought for sb — pensar un momento en algn

• we completed the job with three days to spare — terminamos el trabajo con tres días de antelación

they spared no expense in refurbishing the house — no repararon en or escatimaron gastos a la hora de renovar la casa

• to spare sb's feelings — no herir los sentimientos de algn

• to spare sb's life — perdonar la vida a algn

• I'll spare you the gory details — me ahorraré los detalles escabrosos, te evitaré los detalles escabrosos

• to spare sb the trouble of doing sth — ahorrar or evitar a algn la molestia de hacer algo

I could have spared myself the trouble — podía haberme ahorrado or evitado la molestia

spare bedroom N — cuarto m de invitados, habitación f de invitados

spare part N — (pieza f de) repuesto m, (pieza f de) recambio m, refacción f (Mex)

spare room N — cuarto m de invitados, cuarto m para las visitas

spare tyre, spare tire (US) N — (Aut) neumático m de recambio, llanta f de recambio (LAm); (Brit) hum michelín m

spare wheel N — (Aut) rueda f de repuesto or recambio

have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien